For more than 30 years, colleges and universities have leaned on an obscure tax rule that allows sports boosters to make tax-deductible contributions to their teams. Athletic fundraisers around the country say that’s an advantage that generates millions in annual revenue—and one that’s threatened by Republican tax legislation.