Steinhoff International Holdings NV plunged after its chief executive officer resigned amid accounting irregularities, rocking a company that’s rapidly expanded from its roots in South Africa into a retail empire spanning Australia, Europe and the U.S.