The island’s plan to slash its sales-tax-backed debt relies on a tax-free exchange of old bonds for new ones. But the partial U.S. government shutdown has thrown a wrinkle in the proceedings: the IRS hasn’t been able to vet it in advance because of the closure.