One of Noble Group Ltd.’s largest shareholders has stepped up criticism of the embattled commodity trader, describing losses as “shocking” and warning the billions in red ink will pile more pressure on investors to agree to a controversial debt-for-equity rescue plan that it opposes.