New Jersey’s governor-elect joined a chorus of leaders in Democratic states who are proposing workarounds for their residents to avoid new caps on state and local tax deductions—even as a top Trump administration official suggested the federal government might act to limit such strategies.