The chairmen of Congress’s main tax committees are calling on the head of the Internal Revenue Service to put in place screening procedures to make sure employees with serious conduct issues don’t receive bonuses, in response to a government report pointing to continuing problems in this area despite some progress.