It looked like Steinhoff International Holdings NV had reached escape velocity from South Africa’s deepening economic gloom: A furniture retailer emulating Ikea’s model and global ambitions, built by men with their own compelling rags-to-riches stories.