The Internal Revenue Service introduced a new payment option in 2016 that lets individuals pay their taxes with cash at participating retail chains, but less than 700 payments have been made each year since the option was made available, according to a new report.