The Internal Revenue Service has set up a process for carefully vetting videos after a series of embarrassing educational videos were uncovered several years ago featuring IRS officials and employees appearing in spoofs of TV series such as “Star Trek,” “Gilligan’s Island” and “Mad Men,” along with a dance music video.