Deloitte’s member firm in Japan, Deloitte Touche Tohmatsu LLC, is paying a $2 million settlement to the U.S. Securities and Exchange Commission to resolve charges that it issued audit reports for a client at the same time dozens of its employees had bank accounts at a subsidiary of the client.