Scratch beneath the surface, and there is a lingering feeling among many in the banking, payments and mortgage sectors that not only is harassment present, but it may actually be inevitable. Experts say institutions need to combat that mindset — or else.