Some of the tax returns selected by Internal Revenue Service examiners for extra scrutiny didn’t have millions of dollars in refunds held last year as they were required to be, according to a new report, and in other cases the notifications weren’t sent to taxpayers.